Am Wannenrand

Nicht nur weil Tschechien Gastland der diesjährigen Frankfurter Buchmesse 2026 ist, lohnt sich ein Blick in die lebhafte Theaterszene des Nachbarlands. Die Übersetzerin Barbora Schnelle vermittelt durch Veröffentlichungen und das Berliner Festival "Ein Stück: Tschechien" seit vielen Jahren neue tschechische Stimmen und Stücke ins deutschsprachige Theater. Nun legt sie mit Am Wannenrand eine neue Anthologie tschechischer Gegenwartsdramatik vor. Neun Theaterstücke, die zwischen 2012 und 2024 uraufgeführt wurden, zeigen unterschiedliche Strömungen und Ästhetiken des tschechischen Gegenwartsdramas, von der gesellschaftskritischen Groteske über Beziehungsdramen, inspiriert vom absurden Theater, bis hin zu lyrischen, fast märchenhaften Utopien. Diese Auswahl macht die Vielfalt der theatralen Mittel der Autor*innen und der tschechischen Theaterszene erfahrbar. Martina Kinská beschäftigt sich in ihrem Stück Pankrác '45 mit der Aufarbeitung historischer Traumata und führt nach Ende des Zweiten Weltkriegs fünf Frauen im gleichnamigen Prager Gefängnis zusammen. Tomáš Dianiškas Spottschau , durch eine reale Sportkarriere inspiriert, rechnet mit der Transphobie der 1930er Jahre ab. Die Form der bissigen Groteske wählen sowohl Tomáš Ráliš in Ausgewohnt über die Wohnungsnot der jungen Generation als auch Hana D. Lehe-ková in Trollmama über die Verbreitung von Hass und Desinformation im Netz. Einen zynischen und dichten Beziehungsmikrokosmos voller narzisstischer Zuschreibungen entwirft Natálie Böková im titelgebenden Stück Am Wannenrand . In Bitte Ziel eingeben von Tereza Semotamová diskutiert ein junges Paar sein intimes Leben auf surreal-groteske Weise mit einem Navigationsgerät. Eine sich umkehrende Vater-Tochter-Beziehung zeigt David Koš-ák in seinem lyrisch-melancholischen Stück Die vergossene Milchstraße . Dagmar Fri-ová beschäftigt sich in Abgrund mit Klimaängsten und Überlebensstrategien. Die Klimakrise und ihre dystopischen Auswirkungen sind auch für das tschechisch-deutsche Stück Ufer des Verschwindens von Dagmar Fri-ová und Matthias Naumann zentral. Mit Theatertexten von Natálie Böková, Tomáš Dianiška, Dagmar Fri-ová / Matthias Naumann, Martina Kinská, David Koš-ák, Hana D. Lehe-ková, Tomáš Ráliš und Tereza Semotamová. In Übersetzungen von Martina Lisa, Maira Neubert, Daniela Pusch und Barbora Schnelle.

Barbora Schnelle ist tschechische Theater- und Kulturwissenschaftlerin, die in Berlin lebt und als freischaffende Übersetzerin, Kulturmanagerin, Dramaturgin und Theaterkritikerin arbeitet. Sie hat Stücke von Elfriede Jelinek, Peter Handke, Werner Schwab, Yael Ronen, Sivan Ben Yishai u. a. ins Tschechische und Stücke von Roman Sikora, Eva Prchalová, Kate-ina Rud-enková, Tomáš Dianiška, Dagmar Fri-ová u. a. ins Deutsche übertragen. 2009 gründete sie zusammen mit Antje Oegel das Projekt Drama Panorama: Forum für Übersetzung und Theater, in dessen Rahmen sie seitdem eine Reihe von Veranstaltungen und Workshops durchführte. 2014 gründete sie das Festival des tschechischen Gegenwartstheaters in Berlin "Ein Stück: Tschechien", das sie zusammen mit Henning Bochert leitet und kuratiert. Als Herausgeberin veröffentlichte sie die Anthologien Von Masochisten und Mamma-Guerillas (Neofelis 2018) und Roman Sikoras Frühstück mit Leviathan (Neofelis 2022), die beide der aktuellen Dramatik aus Tschechien gewidmet sind. Als Übersetzerin beschäftigt sie sich neben dem Theater zunehmend auch mit Graphic Novels und wurde 2024 für den Muriel-Comicpreis nominiert. Im Rahmen der Gastdozentur des Deutschen Übersetzerfonds unterrichtete sie 2022 und 2024 an der Humboldt-Universität zu Berlin.