L'Essor de la proposition participiale en moyen français

Attesté dans les traductions et les textes narratifs en moyen français, la proposition participiale frappe par son essor pendant cette époque. La fréquence de la construction n-est pourtant pas uniforme : il y a d-une part une différenciation selon les époques, d-autre part une différenciation selon les oeuvres. Qüest-ce qui pourrait donc expliquer sa fréquence dans les texts ? D-après nos résultats, la relatinisation, par l-intermédiaire de la traduction, affecte la syntaxe, jouant ainsi un rôle dans cette évolution linguistique. Le but de cette étude est également de comprendre la fonction et la structure de la proposition principale. Si la proposition participiale est attestée dans tous les textes, on peut cependant noter une différence importante : la construction ne revêt pas toujours le même caractère autonome dans les textes narratifs que dans les traductions.

Anders Bengtsson est professeur de français à l-Université de Stockholm. Il a publié deux vies de saintes. Parmi ses travaux, on compte des études sur la mise en prose, sur la polynomie et sur le connecteur car. Il travaille actuellement sur le journal du suédois Eric von Roland, contemporain de Charles XII.

Contenu: Proposition participiale - Ablatif absolu - Moyen français - Latin - Traductions - Textes narratifs - Calque - Chroniques - Chose de la chevalerie - Miroir historial - Jean de Vignay - Jean de Meun - Jean Miélot - Christine de Pizan - Belle Maguelonne - Philippe de Commynes - François Rabelais.