Sonnengeflecht

Wie lässt sich die intensive Wahrnehmung von Gegenwart, die ein badender Körper erfährt, in Literatur übertragen? In drei persönlichen Betrachtungen, basierend auf der Frankfurter Poetikvorlesung, die Aris Fioretos als erster nicht primär auf Deutsch schreibender Autor 2024 hielt, spricht der vielfach ausgezeichnete schwedische Romancier und Übersetzer über das Verlangen als Bedingung von Texten, untersucht den Hunger als fordernde Erfahrung und ergründet Elektrizität - Zittern, Vibrieren - als eine Art, sowohl in sich als auch außerhalb seiner selbst zu sein. Scharfsinnig und einfühlsam meditiert Fioretos über die anatomischen Geheimnisse der Literatur. Was macht einen Text dringlich, empfindlich, konzis? Ist es möglich, als Schriftsteller das Weltall aufzustören, ohne sich mit den Göttern zu messen? Und wie können Wörter sich wie Fleisch anfühlen?  Sonnengeflecht ist ein ebenso lebendiges wie originelles Plädoyer für eine Literatur, die uns mit allen Sinnen erfasst.

Aris Fioretos, 1960 in Göteborg geboren, ist einer der vielseitigsten europäischen Intellektuellen. Neben Romanen wie  Der letzte Grieche, Nelly B.s Herz oder Die dünnen Götter hat er Essays wie Das Maß eines Fußes publiziert, aber auch die erste Werkausgabe von Nelly Sachs herausgegeben und zu Friedrich Hölderlin, Walter Benjamin und Paul Celan gearbeitet. Seit 2010 lehrt er als Professor für Ästhetik an der Hochschule Södertörn bei Stockholm. Darüber hinaus ist er Übersetzer ins Schwedische, u. a. von Paul Auster, Vladimir Nabokov und Jan Wagner.  Paul Berf, 1963 in Frechen geboren, lebt als freier Übersetzer in Köln. Er übersetzt Literatur aus dem Schwedischen und Norwegischen, wurde 2005 mit dem Übersetzerpreis der Schwedischen Akademie ausgezeichnet, und erhielt 2014 den Jane-Scatcherd-Preis »für seine kongeniale Übersetzung des Romanprojekts des norwegischen Autors Karl Ove Knausgård«.