Das weiße Volk Neue deutsche Übersetzung und kommentierte Ausgabe

**Arthur Machens *Das weiße Volk* gehört zu den rätselhaftesten und einflussreichsten Erzählungen der frühen Weird Fiction. In den Aufzeichnungen eines jungen Mädchens entfaltet sich eine Welt aus verborgenen Landschaften, geheimen Spielen, unbekannten Sprachen, alten Ritualen und Begegnungen, deren Bedeutung niemals vollständig ausgesprochen wird. Hinter Wäldern, Quellen und Hügeln scheint eine zweite Wirklichkeit auf, zugleich wunderschön und gefährlich.
Die vorliegende Ausgabe bietet eine neue deutsche Übersetzung**, die Machens eigentümlichen Wechsel zwischen philosophischem Dialog, kindlicher Erinnerung und unheimlicher Andeutung bewahrt, ohne Sprache und Mehrdeutigkeit unnötig zu modernisieren.
Ein umfangreicher Kommentar erschließt die historischen und kulturellen Hintergründe der Erzählung: britische Feenüberlieferungen, Volksmagie, Bildzauber, Vorstellungen vom Hexensabbat, Alchemie, psychische Forschung und die rätselhaften Begriffe des *Grünen Buches* von Aklo und Voor bis zum Glame-Stein. Weitere Kapitel untersuchen Machens Verhältnis zum Okkultismus seiner Zeit, seine Verbindung zur Golden Dawn, seine besondere Vorstellung von Sünde und Ekstase sowie seinen nachhaltigen Einfluss auf H. P. Lovecraft, Weird Fiction und Folk Horror.
Diese kommentierte Ausgabe verbindet damit literarische Neuübersetzung und kulturhistorische Einordnung, ohne das Geheimnis aufzulösen, von dem Machens Erzählung lebt.
Enthalten sind:
* vollständige neue deutsche Übersetzung * ausführliche Einführung zu Arthur Machen und seiner Zeit * Kapitel zu Magie, Folklore, Mystik und Okkultismus * Anmerkungen zu Prolog, *Grünem Buch* und Epilog * Erläuterungen zu Aklo, Voor, Troy Town, Glame-Stein und weiteren Begriffen * Machens Einfluss auf Lovecraft und die moderne Weird Fiction * ausführliches Nachwort
Eine Ausgabe für Leser klassischer Phantastik ebenso wie für alle, die sich für Weird Fiction, Folklore, Okkultismus und die verborgenen Schichten von Machens Werk interessieren.

Arthur Machen (1863-1947) war ein walisischer Schriftsteller, Essayist und Übersetzer, dessen Werk Mystik, Folklore, Okkultismus und das Unheimliche miteinander verbindet. Mit Erzählungen wie *The Great God Pan* und *The White People* wurde er zu einem wichtigen Wegbereiter der modernen Weird Fiction. Seine visionäre Darstellung verborgener Wirklichkeiten beeinflusste später Autoren wie H. P. Lovecraft.