Wörterbuch des Dazwischen

Der Sprachraum ist ein Assoziationsraum, ein Raum der Verknüpfung. Aber man weiß nicht, auf welches Ziel alles ausgerichtet ist: Sprache im Schwebezustand, ein wenig Sinn in Reinform. Sie ist reflektierend, auch Schatten, die Gedanken und die Zeit als Zukunft anziehend. El lenguaje en sí mismo es un espacio y un modo de asociación (conexión), la intención no es tangible; las palabras en estado intermedio; un poco de significado en estado puro, reflejando y, como sombras, atrayendo el pensamiento y el tiempo como el futuro. Language itself is a space, and a mode of association (connection), but the aim is not seen yet; the words in a kind of in-between state; a little bit of sense in a pure condition, reflecting, and as shadows attracting thinking and the time as the future.

Ich bin eine Migrantenkünstlerin, die an der Schnittstelle von Kunst, Design und kuratorischer Arbeit tätig ist und sich auf die Schnittstelle zwischen Sprache, Raum und Erinnerung konzentriert. Ich nenne die Anden meine Heimat und die Kanäle Berlins mein Zuhause. Meine Identität ist mehrdeutig, ich bewege mich zwischen verschiedenen Territorien und werde oft als die Fremde, die Andere, die Undefinierte angesehen. Genau in dieser Zwischenwelt entsteht meine Arbeit. Soy una artista migrante que trabaja en la intersección entre el arte, el diseño, la arquitectura y las prácticas curatoriales, centrándome en la cruce entre el lenguaje, el espacio y la memoria. Amante de las palabras, considero los Andes colombianos mi origen y los canales de Berlín mi hogar. Mi identidad es ambigua, me muevo entre territorios y a menudo soy vista como la extranjera, la otra, la indefinida. Es precisamente en este intermedio donde surge mi trabajo. I am migrant artist working at the intersection of art, design, and curatorial work, with a focus on the crossroads between language, space, and memory. I call the Andes my origin and the canals of Berlin my home. My identity is ambiguous, moving between territories, I am often seen as the foreigner, the other, the undefined. Yet it is precisely in this in-betweenness that my work emerges.