Deutsch-Chinesische Literaturbeziehungen

Die Beziehungen zwischen China und der deutschsprachigen Literatur sind von Faszination und Fremdheit, Aneignung und Missverständnis geprägt - und werden in der Komparatistik bislang nur punktuell systematisch erschlossen. Der Auftaktband der Reihe "Intersecting Horizons" untersucht Resonanzen, Transferwege und Konfliktzonen zwischen chinesischen und deutschsprachigen Textkulturen. "Horizonte" werden dabei nicht als Grenzen, sondern als dynamische Bezugssysteme verstanden, die sich jenseits einfacher Ost/West-Dichotomien verschränken. In vier Sektionen analysieren die Beiträge (1) die Rezeption und Transformation klassischer chinesischer Philosophie und Erzählstoffe in der deutschsprachigen Moderne, (2) literarische Chinabilder vom 19. Jahrhundert bis zur Gegenwart, (3) Übersetzung, Zirkulation und Neubeschreibung chinesischer Literatur im deutschsprachigen Raum - ebenso wie umgekehrt deutschsprachiger Texte in China - sowie (4) aktuelle Forschungsdebatten in den World Literature Studies und der transkulturellen Komparatistik. Der Band verbindet Literatur-, Kultur- und Übersetzungsforschung sowie China Studies und versteht den China-Europa-Dialog als wechselseitigen Transformationsprozess. Er bietet damit einen strukturierten Zugriff auf ein Forschungsfeld, das für Gegenwartsdiagnosen kultureller und politischer Verflechtungen zunehmend an Bedeutung gewinnt.

Prof. Dr. Zhang Fan ist Professorin der Germanistik an der SISU, leitet das Research Center for Chinese Discourse and World Literature an der SISU. PD Dr. auf der Horst ist Wissenschaftlicher Mitarbeiter der HHU, leitet dort die Entwicklungsabteilung für Fremdsprachen-Methodik, und ist freier Mitarbeiter am Institut für Geschichte, Theorie und Ethik der Medizin des Universitätsklinikums Düsseldorf

Chinas Geschichten in der deutschsprachigen Literatur.- Chinabild in der deutschsprachigen Literatur.- Übersetzung und Rezeption.- Forschungsstand, Aktuelle Diskussion, Future Directions.