Erlas Elfen

In ihrer Einleitung schreibt Erla: 'Bis zum heutigen Tag sehe ich immer wieder etwas Neues und stelle dabei fest, dass das, was ich sehe, andere gewöhnlich nicht sehen. Deshalb möchte ich dir von der Natur und den Wesen, die darin leben, erzählen. Wir Menschen glauben, dass uns die Erde gehört, doch das ist nicht so. Den Wesen der Natur gehören die Länder und Meere, wir sind hier nur Gäste, denn die Elfen und diese unsichtbaren, verborgenen Naturwesen waren schon lange vor den Menschen hier. Wir sollen diese Welt erhalten, wir sollen die Erdenmutter und die Natur achten, nicht zerstören, vergiften und andere Arten ausrotten. Ich finde es ärmlich, nur von -Verborgenen- (das Huldufólk) und -Elfen- zu sprechen. Als ich begann, Naturwesen zu zeichnen und zu beschreiben, schaute ich im Wörterbuch der Isländischen Hochschule nach und fand dort viele Wörter, die diesen Wesen Namen geben, etwa Ljúflingar (Lieblinge), Engel, Feen, Lichtelfen, Zwerge, Gnome, Elfen, Landwächter, Bergfeen, Trolle, Schutzwächter, Wassernymphen, Meermännlein, Meermaiden, Seekühe, Seepferde und noch mehr. Danach konnte ich anfangen, diese unterschiedlichen Wesen einzuordnen. Es gibt unzählig viele Arten auf vielen Ebenen. Das sind mehr, als alle Volksstämme dieser Welt.'

Erla Stefansdottir (06.12.1935 - 05.10.2015) arbeitete als Klavierlehrerin und als isländische Elfenbeauftragte. Zwar ist dies kein offizieller Titel, dennoch war sie in dieser Position in ganz Island bekannt und gefragt. Erla Stefansdottir hatte die besondere Fähigkeit, Elfen und andere Fabelwesen zu sehen und mit ihnen kommunizieren zu können. Ihre Tätigkeit als Elfenbeauftragte bestand unter anderem in der Überprüfung von Bauprojekten, ob dabei die Lebensräume von Elfen oder anderen Wesen zerstört werden. Ihre Arbeit beschränkte sich jedoch nicht nur auf Aufträge von Bauämtern, sie beriet auch Unternehmen, Tourismusbehörden und Gruppen. 'Elfen sind ein Teil meines Lebens, nur habe ich lange nicht realisiert, dass andere sie nicht sehen können.', sagte sie selbst.

Inhalt Anmerkung der Übersetzerin 7 Einführung: Über das Leben 9 Der Ausflug - Vorspiel 24 Die silbernen Löffel 35 Die Blaubeeren 36 Die Brosche 38 Cousinen 41 Spielkameraden 47 Blumen im Fenster 50 Die Geschenke 54 Unsichtbare Musik oder Elfentöne? 56 Das Haus im Haus 59 Die Kinder der Zwerge, Elfen und Menschen spielen miteinander 63 Die Drude und das Kind 67 Das Thing - das Treffen 73 Die Scheren 78 Seine Urgroßmutter 80 Der Unbekannte 84 Im Sommer 1973 86 Sommerausflug mit unserem Reisebegleiter 88 Das Indianerdorf 92 Abendkaffee in Blesugróf in Reykjavík 96 Hilferufe 98Im Lauf der Zeit 102 Beobachtungen in der Natur 104 Eine Zusammenarbeit von Menschen und verborgenen Wesen ist empfehlenswert 106 Mehr von Menschen und verborgenen Wesen 108 Der Pferdehof 111 Die Prinzessin meiner Träume 113 Freundinnen 115 Ein neuer Anfang 118 Die Fahrprüfung 120 Das alte Ehepaar 122