Die Drehung der Schraube

Eine junge Gouvernante übernimmt die Aufsicht über zwei Kinder auf einem abgelegenen englischen Landsitz - eine Stelle, die zunächst wie ein Glücksfall wirkt. Doch schon bald sieht sie Gestalten, die niemand sonst zu bemerken scheint: einen Mann auf dem Turm, eine Frau am See, beide tot, beide den Kindern auf unheimliche Weise vertraut. Henry James lässt offen, ob die Gouvernante tatsächlich Geister sieht oder ob ihre eigene Angst ihr diese Bilder vorspiegelt - und genau diese Unsicherheit macht die Geschichte so beklemmend. Je entschlossener sie die Kinder vor der vermeintlichen Gefahr schützen will, desto bedrohlicher wird ihr eigenes Verhalten. Am Ende weiß man nicht mehr, wer hier wirklich in Gefahr ist: die Kinder, oder jeder, der ihnen zu nahekommt. Henry James veröffentlichte Die Drehung der Schraube 1898. Diese neue Übersetzung erschließt eine der einflussreichsten Geistergeschichten der Literatur - eine Erzählung, die ihre Wirkung gerade daraus zieht, dass sie nichts erklärt.