Die Odyssee

Nach dem Ende des Trojanischen Krieges will Odysseus nur eines: nach Hause zurückkehren. Doch seine Reise nach Ithaka wird zu einer jahrelangen Irrfahrt über Meere, Inseln und fremde Länder, auf der er Göttern, Ungeheuern, Zauberinnen und tödlichen Versuchungen begegnet. Währenddessen warten seine Frau Penelope und sein Sohn Telemach auf eine Rückkehr, an die immer weniger Menschen glauben. Diese Ausgabe überführt den klassischen Stoff der Odyssee in moderne deutsche Prosa. Statt den Text in lyrischer Versform zu belassen, erzählt sie Homers Epos als gut lesbare, zusammenhängende Erzählung. So bleiben Handlung, Figuren und mythische Größe erhalten, während der Zugang für heutige Leser deutlich leichter wird. Die Odyssee gehört zu den Grundtexten der europäischen Literatur. Sie ist Abenteuerreise, Heimkehrgeschichte und Mythos zugleich: eine Erzählung über List, Sehnsucht, Treue, göttliche Willkür und den langen Weg eines Menschen zurück zu seinem Platz in der Welt.

Homer gilt als einer der bedeutendsten Dichter der Antike, dessen Epen Ilias und Odyssee die europäische Literatur bis heute prägen.
Patrick Karban ist professioneller Übersetzer und Autor. Seit mehreren Jahren arbeitet er an der Übersetzung und redaktionellen Bearbeitung englischsprachiger Texte ins Deutsche.