Oblomov

Oblomov
Ivan Aleksandrovic Goncarov 1812-1891 Rusyanin yetistirdigi en önemli romancilardan biridir. Bütün dünyada basyapiti sayilan romani Oblomov 1859 yilinda yayimlandiginda Rusyada büyük bir etkisi oldu. Oblomov karakteri 19. Yüzyil Rus soylusunu öylesine gercekci, öylesine isabetli yansitiyordu ki, Oblomovluk sifati günlük dile yerlesen bir kavrama dönüstü. Hatta bir karar almaktan ya da harekete gecmekten kacinma, hareketsizlik ve tembellik hali karsiligiyla sözlüklere gecti. Herhangi bir sey icin caba sarf etmekten sürekli kacinan, toplum hayatinin basmakalip normlarina yerinden kipirdamadan baskaldiran, bagimsiz ve saf antikahramaniyla Oblomov hem Rus tembelligi üzerine bir alegori, hem de lirik bir hiciv saheseri sayildi. Goncarovun özgün mizahi, okuru ictenligiyle sarmalayan dili, sevgiyle yarattigi, kimi zaman olay örgüsünün ve konunun önüne gecen etkileyici karakterleri Oblomovun Rus klasikleri arasinda benzersiz bir yer edinmesini sagladi. Dönemin parlak elestirmenlerinden Dobrolyubovun, Oblomovun tembelligi ve ilgisizligi, tüm roman boyunca olaylarin tek itici gücüdür, sözleriyle özetledigi Oblomov degerini hic yitirmeden günümüzde de okurlari etkilemeye devam ediyor.
Günay Cetao Kizilirmak 1981 1994te yerlestigi Rusyaya bagli Adigey Cumhuriyetinde 13 yil yasadi. Burada Rus Dili ve Edebiyati Bölümünü bitirmesinin ardindan öykü ve roman cevirilerine basladi. Puskin, Gogol, Turgenyev, Dostoyevski, Tolstoy ve Cehov gibi büyük Rus yazarlarinin cesitli eserlerini cevirdi. Cagdas Rus yazari Vladimir Makaninin ve Sovyet yazari Andrey Platonovun öykü ve romanlarini dilimize kazandirdi. Marina Tsvetayevanin siirlerini cevirdi. Köstebek Yollari adli bir öykü kitabi ile Mualla adli bir romani bulunmaktadir. Ankarada yasiyor.