Was das tiefe Wasser weiß

Weibliche Kraft und poetische Weisheit: Für alle Leser:innen von Rupi Kaur und Amanda Gorman Wie Wellen, die ans Ufer schlagen, berühren Miranda Cowley Hellers Gedichte, in denen sie die sinnliche Bildkraft aus »Der Papierpalast« mit einer radikal persönlichen Intimität verbindet. Sie verwandelt Erlebtes - Liebe, Ehe, Mutterschaft, das Älterwerden, Gefühle von Schuld und Vergebung - in schimmernde Stillleben, die mit ihrem feinen Rhythmusgefühl Nähe und Weite zugleich schaffen. Die Natur rund um das Sommerhaus der Familie - Wasser, Licht, Wind - lebt in diesen Texten, aber es geht vor allem um die großen Fragen, die bleiben. Wer den Roman liebte, erkennt hier dieselbe Meisterschaft im Erzählen, verdichtet zu atmender Poesie, die mit jeder Zeile tröstet, klärt und leuchtet. Ein Geschenk an alle, die Schönheit und Wahrheit in Sprache suchen.  »Miranda Cowley Hellers Gedichte sind lebendige, atmende Worte, die ehrlich und unverfälscht zum Nachdenken anregen. Sie sind wie ein Schlüssel für ein verborgenes Schloss im Leser.« The Sunday Times »Eine Reise ins Innerste der Autorin, die aus dem Chaos von Leben und Verlust schwingende Poesie macht. Seidig und schmerzlich zugleich.« Yael van der Woerden, Autorin von »In ihrem Haus« Ausgezeichnet mit dem Nautilus Book Award 2026

Miranda Cowley Heller war Senior Vice President und Head of Drama Series bei HBO. Sie hat Serien entwickelt und verantwortet, u.a. Die Sopranos, Six Feet Under, The Wire, Deadwood, Big Love. Als Heranwachsende hat sie jeden Sommer auf Cape Cod verbracht, inzwischen lebt sie überwiegend in London und in Kalifornien. Susanne Höbel übersetzt seit dreißig Jahren belletristische und essayistische Werke aus dem Englischen. Zu den von ihr übersetzten Autoren gehören William Faulkner, Nadine Gordimer, John Updike, Graham Swift, Janet Lewis, Vita Sackville-West und Amor Towles. Von 2007 bis 2013 war sie Präsidentin des Freundeskreises zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen. Sie war Mitglied im Organisationsteam der Jahrestagung der Übersetzer in Wolfenbüttel und hat zudem acht Jahre lang das Lesefest der Jahrestagung mitgestaltet. Seit 2009 ist sie Jury-Mitglied in der Heinrich Maria Ledig-Rowohlt Stiftung, die jährlich drei Übersetzerpreise verleiht. Susanne Höbel lebt in Lewes, East Sussex.