Die Stimmen des Yucumã

Was muss geschehen, damit drei verfeindete Frauen zu Verbündeten werden? Die Stimmen des Yucumã erzählt mit der Wucht eines Wasserfalls von willensstarken Frauen, verfeindeten Familien und einem gemeinsamen Kampf um das Überleben der Natur. Turvo-Nationalpark, Rio Grande do Sul, an der brasilianisch-argentinischen Grenze: Hier stoßen drei Frauen aufeinander, die gemeinsam aufgewachsen sind und deren Familien sich bis aufs Blut hassen: die Parkrangerin Chaya, ihre Cousine Preta, die Anführerin einer gefürchteten Gruppe von Jägerinnen und Schmugglern, und Olga, die Assistentin eines gierigen Kongressabgeordneten. Ein umstrittenes Bauprojekt, das das gesamte Ökosystem des Parks und der Bewohner in Gefahr bringt, sorgt für ein unerwartetes Wiedersehen der drei Frauen. Nach Jahrzehnte währenden Fehden müssen sie plötzlich für eine gemeinsame Zukunft ihrer Heimat kämpfen. Wer sie dabei immerzu begleitet: der Geist des Urahnen Sarampião, der den Nationalpark vielleicht nie verlassen hat ...

Morgana Kretzmann wurde in der brasilianischen Region Rio Grande do Sul an der Grenze zu Argentinien geboren. Sie ist Schriftstellerin und Drehbuchautorin. Im Jahr 2021 gewann sie mit ihrem Debütroman Ao pó den Literaturpreis von São Paulo. Sie hat einen Abschluss in Umweltmanagement und lebt in São Paulo.
Nicolai von Schweder-Schreiner, geboren 1967 in Lissabon, übersetzt seit 1997 Texte aus dem Portugiesischen und Englischen ins Deutsche. Er ist außerdem als Musiker und Komponist tätig. Nicolai Schweder-Schreiner lebt heute in Hamburg.

LAND Chaya Olga Caboclo Arre- Im Nebel, Warnungen Kaliber .38, kurzer Lauf und schwarze Stiefel Preta 1957 - ALS ALLES BEGANN Der Tod, der Feigling und der Weise Sarampiäo und Boca Braba Blutiger Tresen Das Karma vergisst meinen Namen nicht WASSER Die Cabocla und die Fremde Capa Preta Tosende Fluten Violetter Himmel Winde, Unwetter, Geheimnisse Einen Toten waschen 1996 - ROTES LAND - ROTE FÜSSE Ein Heiliger, der um die Beine weht Die Last zu überleben FEUER Ein bestellter Sieg Zu nah am Problem, zu weit weg von der Lösung Jaguarblut Ein Leben zerstören Eisen, Feuer und Erde Ein Feuer, das niemals hätte entfacht werden dürfen Alarmstufe Rot Hochsitze Knochenmühle 1997 - ROTER FORD CORCEL Wer als Erster durchkommt, hat gewonnen 1958 - DAS ENDE Armin und Roscato Pakt des Schweigens Weder Himmel noch Hölle BLUT Den Feind in der Nähe halten Jeder Krieg ist eine Vereinbarung Gehasst werden und es ertragen Dieser trübe Blick Die Zeit vergeht schneller, wenn man keine hat Wege, die in die Hölle führen Ein unerhörtes Gebet Argentinischer Boden Die Hölle, die wir sind Alles umsonst Nachricht überbracht Blut, Frauen und Macheten Was ein Familiengeheimnis ist, muss ein Familiengeheimnis bleiben Die Sünden eines Vaters 2007 - WAS DEN ANDEREN NICHT SCHMERZT Die Schuld, die Wahrheit und die Lüge GLAUBE Dezembergeschenke Die Realität des Chaos Die Verwickelten Verdorbenes Fleisch Das eigene Gift Glück ist Glückssache Wo ist León ? Leo-n Trübes Wasser Yucumä Moconä, der große Donner, der alles verschluckt