Mémoire d'Albanie

En 1991, dans la foulée des révolutions à l'Est, le peuple albanais se lève et fait tomber le régime totalitaire qui l'écrase depuis 1945. La véritable Albanie renaît et, des profondeurs du pays, resurgissent ses mythes, légendes, traditions, ses valeurs culturelles, artistiques et littéraires, ses liens avec l'Europe. Les efforts se multiplient pour constituer un État de droit, restituer la vérité historique, et la voix de quelques-unes des victimes témoigne d'une résilience extraordinaire. C'est à travers sa propre expérience et ses réflexions qu'Odile Daniel-Travaillard analyse les particularités de la dictature stalinienne qui a pesé sur ce petit État des Balkans. Avec elle, qui possède une rare maîtrise de la langue et de l'histoire du pays des aigles, l'Albanie n'est plus une terre lointaine et méconnue, mais un pays attachant dont on peut connaître les souffrances vécues et apprécier le vrai visage.

Odile Daniel-Travaillard, docteure ès lettres, est diplômée d'albanais, de russe et de hongrois de l'INALCO, professeure émérite de langue et civilisation albanaises à l'INALCO, officier des Palmes académiques. Elle a participé à plusieurs livres collectifs publiés chez L'Harmattan, notamment de M. Roux (coord.), Nations, État et territoire en Europe de l'Est et en URSS, 1992; de M. Bozdémir (dir.), Islam et laïcité. Approches globales et régionales. À L'Âge d'Homme, elle a traduit l'ouvrage de Zef Pllumi, Rrno vetëm për me tregue (2006) sous le titre Vivre pour témoigner. Récits du goulag en Albanie (2014).