Wenn der Körper zum Übersetzer wird

Kennen Sie das, wenn Ihnen etwas auf den Magen schlägt oder Ihnen die Probleme im Nacken sitzen? Den meisten Menschen kommt das bekannt vor, aber die wenigsten fragen sich, warum sie ausgerechnet in diesen Momenten von Magen- oder Rückenschmerzen geplagt sind. Dabei lohnt sich ein Blick hinter das Leiden: Denn Redewendungen sind oft mehr als nur Wörter - sie sind vielmehr Hinweise darauf, wie eng unser Körper und unsere Seele miteinander verbunden sind. Dass unser Körper im wahrsten Sinne des Wortes zum Übersetzer unserer körperlichen Leiden werden kann, zeigen Ihnen die Autoren anschaulich und unterhaltsam in diesem Buch. Anhand verschiedener Beispiele aus der Praxis bekommen Sie einen Einblick in das Zusammenspiel zwischen Körper und Seele und erfahren, warum es sich lohnt, Körper und Sprache als eine Einheit zu betrachten.

Frau Kohlmann und ich hatten uns im Laufe der Zeit gedanklich und vor allem sprachlich immer besser kennen gelernt und ich wusste sehr schnell: Sie ist die Person, mit der ich mein Buch über Redewendungen in Bezug auf körperliche, und insbesondere orthopädische, Beschwerden schreiben möchte. Denn im Laufe meiner beruflichen Laufbahn wurde mir immer stärker bewusst, dass sich viele Beschwerden meiner Patienten deutlich klarer darstellen, wenn man die Betroffenen nicht nur körperlich untersucht, sondern auch das wahrnimmt, was sie über ihre eigentlichen Beschwerden hinaus von sich berichten. Und das tun sie eben häufig mit Sprachbildern und Redewendungen. Die Idee für dieses Buch hatte ich also schon lange im Kopf, hatte bisher jedoch noch keinen passenden Co-Autor gefunden. Als ich Frau Kohlmann irgendwann von meiner Idee für das Buch-Projekt erzählt habe, war sie anfangs wirklich sehr überrascht, aber wie ich es schon geahnt hatte, ist ihre Überraschung schnell der Begeisterung gewichen. Dass sie die Idee richtig gut fand, habe ich vor allem daran gemerkt, dass sie blitzschnell viele eigene Gedanken und Anregungen dazu beigesteuert hat. Als wir anfingen, körperbezogene Redewendungen zu sammeln und die ersten Zeilen zu Papier zu bringen, hätte ich es kaum für möglich gehalten, dass aus dieser Idee tatsächlich einmal ein ganz reales Buch werden würde. Doch erstaunlicherweise hat Dr. Zabar neben all seinen Projekten auch noch Zeit für dieses Buch gefunden. Erklären konnte ich mir das erst, als ich ihn etwas besser kennengelernt habe: Für einen delfinisch geprägten Menschen wie ihn - wer die Menschentypen von Tobias Beck kennt, weiß, wovon ich rede - ist genau das eine willkommene Abwechslung, die einerseits für den Spaßfaktor sorgt, mit der er andererseits aber auch Dinge bewegen kann. Sein Ideen-Fundus ist schier unerschöpflich und er hat die Fähigkeit, sich immer wieder für neue Projekte zu begeistern - und andere mit dieser Begeisterung anzustecken. Er ist ein Chefarzt, der zwar durchaus "Chef" sein kann, seinen persönlichen Fokus allerdings vielmehr auf den "Arzt" legt. Ich selbst habe ihn vor allem als sehr humorvollen Menschen kennen und schätzen gelernt, der bodenständig geblieben und in mancherlei Hinsicht (zum Glück!) nie ganz erwachsen geworden ist. Und da eine seiner großen Leidenschaften der Fußball ist, kann es durchaus vorkommen, dass auch mal das Runde über die eckigen Klinikflure gekickt wird. Oft muss ich, wenn er seinen inneren Schelm mal wieder nicht verbergen kann, an einen Ausspruch denken, der Erich Kästner zugeschrieben wird: "Die meisten Menschen legen ihre Kindheit ab wie einen alten Hut. Sie vergessen sie wie eine Telefonnummer, die nicht mehr gilt. Doch nur wer erwachsen wird, und ein Kind bleibt, ist ein Mensch." Mittlerweile kennen wir uns seit einer gefühlten Ewigkeit und ich nehme Frau Kohlmann vor allem als sehr authentische Person wahr. Sie hat viele Eigenschaften - um bei Tobias Becks Menschentypen zu bleiben - von einer klassischen Eule: sehr akribisch, mit einem Auge für Details, auf alle Eventualitäten achtend, zuverlässig, strukturiert und trotzdem flexibel. Beeindruckt haben mich auc

Ein Wort vorweg Wer wir sind ... und wer wir nicht sind Warum wir schreiben Was wir sagen ... und was wir meinen Wir wir funktionieren oder ... der Zehner in uns Wenn uns etwas auf den Magen schlägt oder ... das kann doch gar nicht so schwer sein Neulich in der Praxis ... Warum sagt man eigentlich ... jemanden leiden können? Wenn wir uns den Buckel krumm schuften oder ... warum Leidenschaft manchmal Leiden schafft Neulich in der Praxis: Warum sagt man eigentlich .. jemandem die Daumen drücken? Wenn uns die Luft wegbleibt oder ... wenn der Arzt zum Mechaniker wird Neulich in der Praxis: Warum sagt man eigentlich ... Schiss haben? Wenn uns die Probleme im Nacken sitzen oder ... warum Säbelzahntiger heute anders aussehen Neulich in der Praxis: Warum sagt man eigentlich ... Lampenfieber haben? Wenn uns das Leben in die Knie zwingt oder ... warum ein Boxer nicht nur im Ring Stärke braucht Neulich in der Praxis: Warum sagt man eigentlich ... einen Frosch im Hals haben? Wenn wir nicht loslassen können oder ... warum Kissen manchmal wirklich brauchbar sind Neulich in der Praxis: Warum sagt man eigentlich ... die Nase voll haben? Wenn uns die Verantwortung auf den Schultern lastet oder ... warum Atlas kein gutes Vorbild war Neulich in der Praxis: Warum sagt man eigentlich ... es bricht mir das Herz? Wenn wir uns durchbeißen müssen oder ... warum wir dem Leben öfter die Zähne zeigen sollten Neulich in der Praxis: Warum sagt man eigentlich ... Schmetterlinge im Bauch haben? Wenn sich unser Ellenbogen vergeigt oder ... warum Musik manchmal schmerzhaft sein kann Neulich in der Praxis: Warum sagt man eigentlich ... jemanden nicht riechen können? Wenn wir den Boden unter den Füßen verlieren oder ... warum uns das Leben manchmal auf dem falschen Fuß erwischt Neulich in der Praxis: Warum sagt man eigentlich ... mir stehen die Haare zu Berge? Wenn der Körper zum Übersetzer wird 1:0 für Sie! Glossar Quellenangaben