Sprachenvielfalt in der Welt und für die Welt / Linguistic Diversity in the World and for the World / La diversité linguistique dans le monde et pour le monde

Das Buch versammelt Beiträge eines internationalen Kolloquiums, das verschiedene Facetten sprachlicher Vielfalt beleuchtet. Es fragt, wie Mehrsprachigkeit gelebt wird, welche Rolle kleinere Sprachgemeinschaften spielen und welche Herausforderungen die Dominanz großer Sprachen mit sich bringt. Es bietet ein breites wissenschaftliches Spektrum und lädt zur Auseinandersetzung mit den Dynamiken moderner Sprachwelten ein. This book brings together contributions from an international colloquium exploring key aspects of linguistic diversity. It examines the ways multilingualism is practiced, the role played by smaller language communities, and the challenges associated with the dominance of major languages. It offers a broad scholarly overview and invites readers to reflect on the dynamics of today's multilingual world. Cet ouvrage réunit des contributions d'un colloque international consacré aux multiples facettes de la diversité linguistique. Il aborde la manière dont le multilinguisme est vécu, le rôle des petites communautés linguistiques et les défis liés à la domination des grandes langues. Il propose un large panorama scientifique et invite à réfléchir sur les dynamiques du monde linguistique contemporain.

Die Herausgeberinnen lehren und forschen an der Universität Vilnius. Skaist- Volungevi-ien- arbeitet zu formelhafter Sprache und Translation, Jolanta Šink-nien- zu Korpuslinguistik und wissenschaftlicher Rhetorik, Vita Valiukien- zu Modalität und Grammatikalisierung. The editors are researchers and lecturers at Vilnius University. Skaist- Volungevi-ien- investigates formulaic language and translation, Jolanta Šink-nien-'s focus is on corpus linguistics and scientific rhetoric, and Vita Valiukien- works on modality and grammaticalization. Les éditrices sont chercheuses et enseignantes à l'Université de Vilnius. Skaist- Volungevi-ien- étudie le langage formulique et la traduction, Jolanta Šink-nien- la linguistique de corpus et la rhétorique scientifique, Vita Valiukien- la modalité et la grammaticalisation.

Sprachenvielfalt in der Welt und für die Welt - Egle Aloseviciene: Zur Wiedergabe von Mehrsprachigkeit im litauischen Voice-over von audiovisuellen Produktionen - Diana BabuSyte, Daumantas Katinas: Plurilingualität und Plurikulturalität - eine Pilotstudie unter DaF-Lehrkräften in Litauen - Cornelia Feyrer: (Inter)Kulturalität im Kontext von Public Health und Risikokommunikation - eine kultur- und translationssoziologische Annäherung - Bernhard Fisseni, Bernhard Schröder: Verstand und Vernunft mit Kant: Untersuchungen am Kant-Korpus- - Klaus Geyer: Ungleiche Schwestern? Über Sprachvergleiche am Beispiel Dänisch-Deutsch- - Sabine Grasz, Doris Wagner: "Prinzessin for ever". Der Tierfriedhof Wien als Linguistic Landscape - Ulrike Haß: Ein Verzeichnis wissenschaftssprachlicher Formulierungen als OERAngebot für die Studieneingangsphase- - Axel Holvoet: Verdeckte Konditionalität und Kontrafaktivitätsmarkierung bei ereignismodalen Verben - Dinah Krenzler-Behm: Spinnen die Finnen? Das Finnlandbild in der deutschen Comedyserie Merz gegen Merz - Heinrich Weber: "... von Freunden umzingelt" Kompetenz, Kreativität und Fehlerhaftigkeit in Sprüchen und Zitaten - Ewa Wojaczek: Sprach- und Kulturkenntnisse des Übersetzers bzw. Dolmetschers und die Wahl des Übersetzungsverfahrens am Beispiel des Deutschen und Polnischen - Vilma Zubaitiene, Skaiste Volungeviciene: Zu Funktionen von Konnektoren in akademischen Texten - Vaiva Zeimantiene: Irrelevanzkonditionale Konnektoren am Beispiel des Deutschen und Litauischen - Language Diversity in the World and for the World--- Elena Domínguez Romero, Marta Carretero: Epistemic Stance in English and Spanish Conservative Newspaper Opinion Articles: The Expression of Commitment through Im/Personalization to Address Humanitarian Crises - Snizhana Holyk: Gender Inequality in Old Age: Dominant Discourses in Whenever You're Ready by Trish Bolton - Julie Kolgjini: Translingual Journeys in Kosovo: A Case Study - Julija Korostenskiene: Implications of Rizzi's (1997) Split-CP hypothesis: what the placement of grammatical verbal prefixes in Baltic suggests about the non-canonical case-marking of subjects and objects - Jolanta sinkuniene: Guiding the Reader: Interactive Metadiscourse Markers in European Research Council Funded Project Abstracts - La diversité linguistique dans le monde et pour le monde--- Johanna Cholewa: Grammaticalisation du verbe arriver. Étude basée sur un corpus parallèle- - Vitalija Kazlauskiene: Identité maternelle codée dans les messages médiatiques de la langue lituanienne- - Virginija Pukeviciute, Dalius Jarmalavicius, Dalia Bukauskaite: Quelques aspects sur l'utilisation de l'EMILE en Lituanie du point de vue des élèves de l'enseignement secondaire supérieur- - Vita Valiukiene: 'La multifonctionnalité de l'adverbe français « enfin ». Étude basée sur le corpus parallèle français-lituanien